agir dans l

Principales traductions
Français		Espagnol
agir⇒ vi	(faire [qch])	actuar⇒ vi
	(formal)	intervenir⇒ vi
	On ne peut pas le laisser comme ça, il faut agir.
	No podemos dejar las cosas como están: hay que actuar.
agir vi	(se comporter de telle ou telle façon avec [qqn])	actuar⇒, obrar⇒ vi
		comportarse⇒ v prnl
	(formal)	conducirse⇒ v prnl
	Victor a mal agi en parlant de sa collègue ainsi.
	Victor actuó mal al referirse a ella de ese modo.
agir sur [qch] vtr ind	(avoir une action sur)	actuar sobre vi + prep
		tener efecto sobre loc verb + prep
	(formal)	obrar sobre vi + prep
	Cette pommade agit sur les douleurs.
	Esta pomada actúa sobre el dolor.
s'agir de [qch] v pron impers	(être au sujet de) (formal)	tratarse de v prnl + prep
	(Derecho; s’agissant de)	en relación con, en cuanto a, en lo tocante a, en lo relativo a loc prep
	S'agissant d'une affaire grave, il faut le prévenir.
	S'agissant des questions techniques dans le contrat...
	Al tratarse de un asunto grave, hay que darle aviso.
	En relación con los aspectos técnicos del contrato, ...
s'agir de [qch/qqn] v pron impers	(être question de [qch])	tratarse de v prnl + prep
	Il ne s'agit pas d'un simple accident, mais d'un crime crapuleux.
	L'archéologue examina l'objet pour voir ce dont il s'agissait.
	No se trata de un simple accidente, sino de un vil crimen. // El arqueólogo examinó el objeto para determinar de qué se trataba.
s'agir de faire [qch] v pron impers	(être question de faire [qch])	tratarse de v prnl + prep
	(formal)	tocar a vi + prep
	Mon fils est très fort lorsqu'il s'agit de faire des bêtises.
	Mi hijo es muy habilidoso cuando se trata de hacer tonterías.
	Mi hijo es muy habilidoso en lo que toca a hacer tonterías.
s'agir v pron impers	(il est nécessaire que)	deber⇒ vtr
		hacer falta loc verb
	Il ne s'agit pas que tu rates l'avion.
	No debes perder tu vuelo.
s'agir de faire [qch] v pron impers	(il convient)	haber que v impers + conj
		tener que vtr + conj
	(formal)	ser preciso que loc verb + conj
	Il s'agit de savoir si nous utilisons au mieux nos ressources.
	Il s'agit de réparer la voiture rapidement.
	Hay que determinar si estamos utilizando al máximo nuestros recursos.
	Tenemos que reparar el coche cuanto antes.
	Es preciso determinar si estamos aprovechando al máximo nuestros recursos. // Es preciso que reparemos el auto con prontitud.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Français		Espagnol
agir⇒ vi	(jouer son rôle)	actuar⇒ vi
		encargarse⇒ v prnl
		obrar⇒ vi
	Il faut laisser un peu de temps au produit pour qu'il agisse.
	Il faut laisser agir le temps.
	Hay que esperar un poco para que el producto actúe.
	Hay que dejar que el tiempo se encargue.
	Hay que dejar obrar al tiempo.
agir vtr	littéraire (animer)	alentar a, impulsar a vtr + prep
		motivar a vtr + prep
	L'enthousiasme qui l'agit emporte l'adhésion de tous.
	El entusiasmo que lo alienta le granjea la adhesión general.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Français		Espagnol
agir dans l'intérêt de loc v	(faire [qch] pour aider)	actuar en interés de loc verb
agir dans l'ombre loc v	(ne pas se manifester)	actuar a escondidas, actuar en secreto, actuar de forma clandestina vi + loc adv
		actuar clandestinamente vi + adv
agir en concertation avec [qqn] loc v + prép	(agir ensemble)	actuar en conjunto con, trabajar en conjunto con vi + loc adv
		actuar de manera concertada con, trabajar de manera aunada con vi + loc adv
		aunar esfuerzos con, coordinar esfuerzos con loc verb + prep
		cooperar con, colaborar con vi + prep
agir par intérêt loc v	(chercher un avantage personnel)	actuar en su propio interés vi + loc adv
		velar por sus intereses propios loc verb
	En faisant une offre de reprise, cette entreprise ne s'intéresse pas au sort des ouvriers, elle n'agit que par intérêt.
agir sans états d'âme loc v	(agir sans scrupule)	actuar sin escrúpulos vi + loc adv
		actuar sin miramientos vi + loc adv
	Cet homme d'affaires redoutable est connu pour agir sans états d'âme, il faut s'en méfier.
agir sous le coup de la colère loc v	(agir en étant énervé)	actuar bajo el efecto de la cólera vi + loc adv
		actuar llevado por la cólera vi + loc adj
	Excuse-moi d'être parti en claquant la porte, j'ai agi sous le coup de la colère.
il faut réfléchir avant d'agir expr	(Il ne faut pas se précipiter)	hay que pensar antes de actuar expr
laisser agir loc v	(laisser le temps à [qch] d'agir)	dejar actuar loc verb

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "agir dans l" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'agir dans l'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais